Dubai. 4 Temmuz 2003
Amerikan Konsolosluğu.
Beni daha ne kadar bekletecektiniz?
Affedersiniz?
- Orada can çekişiyorum. - Nerede?
Şu Ben Franklin patates salatası çadırının orada.
Kusura bakmayın ama tanışıyor muyuz?
Kesinlikle. Yani tanışmalıyız. Tanışmıyoruz ama tanışmalıyız.
- Ray. Ray Koval. - Theresa Corrado.
- Memnun oldum. - Peki.
- Bağımsızlık Gününüz kutlu olsun. - Sizin de.
Dizimden midir nedir bilemiyorum, kusura bakmayın ama kafam karıştı.
Ben birbirimizi kesiyoruz sanmıştım.
Hayır. Üzgünüm. Belki de sarhoşsunuz.
Hayır. Sarhoş olsaydım sizi tavlamaya çalışırdım.
İçim rahatladı.
Sarhoş olsaydım, muazzam bir fiziğiniz olduğunu...
...ve burada tek başınıza olmanızı aklımın almadığını söylerdim.
Vay be! Her zaman böyle misinizdir?
Hayır. Ara sıra bu şekilde konuşurum ama bu durum tamamen farklı.
- Farklı olan nedir? - Bilemiyorum.
Galiba ben de onu öğrenmeye geldim.
Çeviri: DeaDy & Emre Bekman
Sahtekârlar
"5 yıl sonra."
- Şaka yapıyorsun herhalde? - Çok ciddiyim.
- Arkamda mı? - Bizimle birlikte 6. caddeye döndü.
Bu, sırf heyecan olsun diye oynadığınız oyunlardan biriyse...
...çok can sıkıcı olduğunu söyleyeyim.
Oyun filan değil, Ray. Hepsi gerçek.
Dediğim gibi, birader. Bu eski tarz casusluk.
Moskova kanunları, sokak ajanları.
Ne kadar arkamda?
Üç metre kadar. Merkezden beri arkamızda olmalı.
Adamı tanıyor musun?
Görmüşlüğüm var. Kesin Burkett & Randle'ın adamı.
Yine söylüyorum. Bu herifler sabun ve tıraş losyonu olayını çok ciddiye alır.
Yani o zaman plan B'ye geçiyoruz.
Geçelim.
- Ne giyiyor? - Mavi balıkçı yaka tişört, gri ceket.
Güzel hareketti. Böyle daha iyi.
Bu herif tek başına değil, yani seni kaçırmak istiyorsak...
...köşede ortalığı biraz karıştırmamız lazım.
Arkadan mı önden mi girelim? Nasıl yapmak istersin?
Hâlâ benimle kafa bulduğunu düşünüyorum.
Seç birini, Ray. Arka mı ön mü?
Belki de benim bu kadar para edip etmeyeceğimi görmek istiyorsun.
- Hadi, ahbap. - Arka.
Tanrı Aşkına!
Önüne baksana. New York'tasın.
Yardım edeyim.
Ayakta uyuma!
- Orada mısın? - Ne yapıyorsun?
Sorun var.
- Yerini aldın sanıyordum. - Aldım. Almıştım.
İki dakikalık mesafedeyiz.
- İfşa olduk. - Ne diyorsun?
Yeni buluşma ayarla.
Hayır. Olmaz.
İfşa olduk dedim. Git buradan.
Dinle beni. Nasıl olduğunu bilirim. Takımda yenisin, iş büyük...
...iyi bir izlenim bırakmak istiyorsun.
Alo? Ray?
Beni hatırladın mı?
- Tabii. Elbette. Biz... - Uzun zaman oldu, ha?
- Evet. - Seni yakaladım.
- Üzgünüm, ben... - Ben ne?
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
- İyi deneme. - Anlayamadım?
Birazcık profesyonellik bu durumu daha az garip kılabilirdi.
- Sizi nereden tanıyorum? - Nereden mi tanıyorsun?
Vay! Bu iyiydi. Belden aşağı oynuyorsun.
Biliyor musun, bu karşılaşmanın nasıl olacağını hep merak ettim.
Nerede olacağımızı, ne diyeceğimi, senin ne diyeceğini.
- Ama böylesi hiç aklıma... - Çok üzgünüm.
- Böyle devam edeceksin yani? - Beni başkasıyla karıştırdınız herhalde.
Bilmem. İsimlerle aram pekiyi değildir ama hatırlamak için çabalarım.
Simalar konusunda çok daha iyiyimdir. Notum 10 üzerinden 8 falandır.
Ama yattığım kişilerin bilgileri en uzman olduğum konudur.
Hatta güç gösterisi yapabildiğim geleneksel bir alandır.
Bakın, ciddiyim. Beni kim sandınız bilmiyorum ama ben...
Beni cezbettin, baştan çıkardın ve becerdin.
Sonra ilaçla uyutup otel odamın altını üstüne getirdin.
Nasıl bir rezillik bu? Kendimden geçmeden önce tek hatırladığım...
...senden ne kadar hoşlandığımdı.
Pekâlâ. Deliye benzemiyorsun. Çığlık atıp güvenlik görevlisi...
...çağırmamamın nedeni de bu. - Böyle davranmana inanamıyorum.
Bir dakika. Şaka mı bu? Hepsi bir şaka değil mi?
Sayende başıma az daha neler geliyordu biliyor musun?
Bir ödül falan mı kazandım?
Sabah kalktım ve doğruca konsolosa gittim.
Misafir listesini alabilmek için bir kıç yalamadığım kaldı.
Sonraki 24 saati acaba Mossad'a mı, Suriyelilere mi...
...yoksa Ruslara mı çalıştığını düşünerek geçirdim.
- Peki hangisiymişim? - Hâlâ CIA için mi çalışıyorsun?
Pekâlâ, bence bu kadar yeter.
Dubai'deki Amerikan Konsolosluğu. Sen ve ben, 4 Temmuz 2003.
Git başkasına musallat ol.
- Kırmızı, beyaz ve mavi margarita. - Git başımdan.
Bende dizlik, senin ayak parmağında daha önce benzerini görmediğim bir yüzük vardı.
Peşimden gelirsen çığlık atarım.
Beş yıl boyunca tatillerimi seni bulmaya harcadım.
İstihbarata her girdiğimde...
- Son kez uyarıyorum. ...ne zaman resmini ekrana verip...
"Ee, Ray Dubai'de olanları anlatmak ister misin?" diyecekler diye bekledim.
- Beni taciz ediyorsun! - Kim olduğunu söyleyecek misin?
Olamaz. Sen osun.
- Paket sensin. - Bağlantım sen misin?
Sana bir özür borçluymuşum gibi davranıyorsun.
Olur mu hiç öyle şey?
İşimi yapıyordum. Koca adamsın. Ne yaptığını biliyordun.
İçin içini yiyor sanırım.
Bir MI6 ajanı yabancı bir kızı konsolosluk partisinden alıyor...
...içinde Mısır'ın Hava Savunma kodları bulunan şifresiz bir çantanın olduğu...
...otel odasına götürüyor. - Benimle yatmanı onlar mı söyledi?
Kodlar lazımdı. Seninle ne kadar az kalırsam o kadar iyi olur dedim.
- Tanrım. - Bu projeye nasıl girdin?
- Demek köstebeksin. - Seni şirkete kim aldı?
- İnanamıyorum. - İşi nasıl aldın?
MI6'dan ayrıldığımda beni işe almak için yalvaran 15 büyük firma vardı.
O zaman yanlış firmayı seçmişsin. Ama alışık olmalısın.
- 12 dakika sonra toplantım var. - Paket nerede? Ver bana.
- Boş versene. Seninle işim olmaz. - Pardon?
İrtibat şefim olmanı kabul edecek halim yok herhalde.
- O iş seni aşar. - Aşar mı?
Bak, hanımefendi; Yemen'de, Atina'da, Kahire'de çalıştım.
Her çalıştığım yerde yükseldim ve ödüllendirildim.
- Duke'e söyle başkasını göndersin. - Eminim sende de az çok iş vardır...
...ama ben 12 yıldır bu işteyim. - Equikrom'a ne zamandır çalışıyorsun?
- Yeterince uzun zamandır. - Ne kadar?
Üç hafta.
Üç koca hafta mı? İzin kullanmadan mı?
14 aydır Burkett & Randle'da gizli çalışıyorum.
Karşı istihbarat müdür yardımcısıyım. Yani bu işi yalamış yutmuşum.
O yüzden şunu bir netleştirelim. Kaynak benim. Sen de teslimatçısın.
Benden alabileceğin tek şey ancak bir mesaj olur.
Duke'e söyle, seni bir daha görmek istemiyorum.
Hayatımı saha işlerinde çalışarak kazanıyorum. Bu işin iki yolu vardır.
Ya bir buket çiçek verirsin ya da taklaya getirirsin.
Kıçının havada olmasına alışkınsan fark etmemiş olabilirsin ama...
...burada taklaya gelen sensin, güzelim. Elimdesin.
- Elini çekmek için 10 saniyen var. - Ne yaparsın? Yoksa bana küser misin?
Bu işi seviyorum. Parayı ve harcadığım zamanı da.
O yüzden hiçbir yere gitmiyorum. Alışsan iyi olur.
Çünkü bir daha benimle çalışmak istemediğini...
...ya da tanışıklığımızdan veya başkasının işi daha iyi yapacağını söylersen...
...herhangi bir sebepten dolayı görevden alınırsam...
...Burkett & Randle'daki hıyarları arar...
...güvenlik ekiplerinin kalbinde bir Equikrom ajanı olduğunu söylerim.
14 aylık emeğin boşa gitmesi yazık olurdu, değil mi?
Evet, paketim nerede?
Duke'e söyle, beklediği şey bu.
- Hata yaparsan, hayatını mahvederim. - Bunu çoktan denedin sanıyordum.
Özür dilemek için son bir şans daha ister misin?
Teşekkürler.
Tam olarak ne dedi? Yani kelimesi kelimesine?
"Duke'e söyle, beklediği şey bu." dedi.
- Sen yapmak ister misin? - Devam et.
Yavaş ol. Yavaşça çıkar.
- Yavaş, yavaş. - Duke.
Tamam, devam et.
Pam, yavaş. Sakın yırtma. Pam, dikkatli ol.
Tanrı aşkına, Duke. Sakin ol.
Biraz işe yara. Tully'nin parmak izlerini karşılaştır.
Vay canına. Şuna bakın.
Önemli bir şey mi?
- Hemen Garsik'i arıyorum. - Tamam.
Bana Equikrom'a güvenli bir hat bul.
- Nasılsın? - Sağ olun. Siz?
- Geçen hafta sonu Houston'da çekildi. - Kim bunlar?
Parfüm laboratuarındaki araştırmacılar. Ekstazi almadıkları zamanki halleri.
İzlemeye alın.
Zemin Cilası Bölümü'nün Batı Yakası Pazarı Koordinatörü.
Cuma öğle yemeğinden sonra istifasını verdi.
- Sürpriz bir karar mı? - Hem de nasıl.
Üç çocuğu da özel okulda, evi ipotekli ve eşi kalp hastası.
Hesap ve telefon no'larına, e-postasına ve eşinin sağlık raporuna ulaşın.
Tıbbi atıklardan sorumlu Kıdemli Başkan Yardımcısı. Pazar günü...
...Denver Havaalanı'nda dizüstünü kaybettiğini bildirmiş.
- Nereden tanıyorum ben bunu? - Geçen sene...
...içinde satış rakamları olan çantasını çaldırmıştı.
- Tekne satın alan bu herif değil miydi? - Ta kendisi.
- Kıçına bir ekip takın. - Sabah gönderdim bile.
Toplantıdayız.
Şimdi mi? Herkes mi?
Sebebini söylediler mi?
Tully. Bay Tully geliyormuş.
Beş dakika içinde herkesin toplanmasını istiyormuş.
Bugün çok yoğun bir programın var, Dick.
Başka bir iş çıktı.
Saat üçte kepek şampuanı tanıtımı var.
- İptal et. - Adamlar geldi bile.
Yarına at.
Alman tırnak cilası şirketi R&D grup 3:45'te burada.
Ertele.
- 4:15'te bebek bezi şirketiyle telekonferansınız var. - Kasete al.
Nefes açıcı sprey şirketleri de sırada...
- 15 dakikalık bir görüşme... - İptal et.
Diş macunu, araba cila şirketi. Hepsini iptal et.
Pekâlâ, kendime bakayım bir.
- Bir araç daha olmalı. - Planlar değişti. Sen onlarla gidiyorsun.
Herkes gidiyor. Hadi! Gidin ve satın şunu, çocuklar.
Kıpırdayın! Hadi. Gidin buradan!
İn! Motoru durdurma.
Oldukça iyi görünmeye başladı.
Birbirlerinden ayıramıyorum. Yeni olan hangisiydi?
Şu.
- 16. - Eşleşiyor.
Boris, el yazısı?
%100. Bu Howard Tully.
Burkett & Randle, biz geliyoruz.
Millet?
Duke? Kapıda kaldım. Gene
Evet, hemen dışarıdayım.
Herhalde benim. Numaran başka kimde var?
Tabii. Duke, harcadığım bu kadar paranın hatırına...
...en azından aklımda tutabileceğim bir şifre verebilirdim.
Efendim!
Bu da ne böyle?
Neden toplandık?
Toplandık, çünkü kurallar değişti...
...toplandık, çünkü bütünlük suistimal edildi ve bozuldu...
...ve artık unutulmaya yüz tutmuş bir hatıra haline geldi.
Artık en iyi fikri bulmak, en iyi...
...üretimi yapmak ya da ürünleri en iyi yoldan aktarmak yeterli değil.
Çünkü artık sahtekârlık ve hırsızlığın...
...azimli ve yenilikçi çalışmanın yerine geçtiği bir dünyada yaşıyoruz.
"Yerine geçmiş" Saçmalığa bak. Buna inanabiliyor musun?
Bunu diyen de sırf atıklarımızı incelemek için çöp yığını satın alan bir adam.
İnanıyorum ki bütün başarılı uğraşların geçmişi...
...kararlı zamanlar silsilesine indirgenebilir.
Tarihte tek bir molekülün bile...
...zaferle felaket arasında...
...zaferle felaket arasında önemli roller oynadığı zamanlar olmuştur.
Artık dolma kalemle yazı yazan kaldı mı?
Tanrı aşkına. Bu ne kendini beğenmişliktir.
Bulunduğumuz salon, dâhil olduğumuz program...
...bu tip zamanlar öngörülerek tasarlanmıştır.
Sizler alanlarınızda en iyilersiniz.
Bu standarda göre seçildiniz, size gereğince ödeme yapılıyor, gereğince davranılıyor.
Ve hiçbir zaman birazdan edileceğiniz gibi test edilmediniz.
Burkett & Randle çok yakın zamanda...
...yepyeni bir ürünü piyasaya sürecek.
Ürünün yapısını şu an açıklayamayacağım.
Ama inanın bana, bu ürün duyurulduğu zaman...
...B&R eskiden olduğu gibi küresel pazarın zirvesindeki yerini alacak.
Buradaki kimseye, ürünün faaliyet alanının...
...detaylarının ve amacının gizliliğinin korunması gerektiğini...
...söylememe gerek yok.
Bundan sonra elinizden gelenin en iyisini istiyorum.
Ve size söz veriyorum, eğer dikkatli ve uyanık olursak...
...biz, hepimiz...
...zafere ulaşacağız.
Bu adamın sakladığı şey acaba ne?
Dick? Dick? Hemen belirsizliğe bürünme.
Dick!
Moralimizi yüksek tutmalıyız. Hey, etrafına bak.
Biz bu yüzden buradayız.
Sen bana geldiğinde ilk söylediğin laf buydu. İşte bu.
Bu birimi bu yüzden kurduk biz.
- Ne yapmaya çalıştığını anlıyorum. - Dick. Dick!
Yüzüme bak. Harika bir ekibimiz var.
Evet. Her şey için hazırlıklıyız. Görev almak için can atıyoruz.
Tek sözünle canavarı serbest bırakabilirsin, Dick.
- Bu işi kökünden çözeriz. - Herif bombayı patlatacak, Duke.
- Yanlış. Biz büyük bir fırsat yakaladık. - Fırsat mı? Sen buna fırsat mı diyorsun?
9 gün sonra hissedarlarla toplantım var.
Bu aklından bile geçmemiştir.
Senin kafan güzel galiba. Adamın tek amacı bu.
Şunu bil ki, bir bıçağı varsa saplayacağı an o andır. Çünkü ben öyle yapardım.
Ta ki alkış tutan kalabalığın ortasına gelinceye kadar beklerdim.
Kendisine gösterilen şükrandan bıkana kadar beklerdim.
Milletin alkış sesinden kendi sesini...
...duyamayacak hale gelmesini.
Aman Tanrım, beni unufak edecek.
Adamlarına söyle tatil planı yapmasınlar.
- Nedenini soracaklar. - O zaman yanlış işte çalışıyorlar.
Neyi koruduğumuzu bilmeden nasıl hazır olacağız?
Bilmiyorum. Elimizdeki her şeyin bu olduğunu farz et.
B&R'ın servis sağlayıcı ağı tam bir canavar.
10 aydan beri derinlemesine inceliyoruz.
Elde var sıfır.
Şifreleme ve sistem farkındalık kodları...
...Pentagon'dakilerle eşdeğer diyebiliriz.
İyi haber B&R'ın geçen ay 200 adet fotokopi makinesi almış olması.
Satıcıya bir ziyarette bulunduk...
...ve nakledilmeden önce bir ünitede birkaç ayarlama yaptık.
Adı Hayalet.
Hızlı veya zahmetsiz değil. Ama görmüş olduğunuz şu cihaz...
...ardında hiçbir elektronik iz...
...bırakmadan sinyal trafiğine sızmamızı sağlıyor.
Şu an İnsan Kaynakları Departmanı'ndaki bir fotokopi makinesine sızmış durumdayız.
Planlama aşamasında ama bakın, şimdiden 12 üniteye girdik bile.
Westchester'daki B&R Ar-Ge Bölümü...
...piyasaya 1997'den beri bir ürün sunmadı.
Yine de gözetim önceliğini buna verdik.
İlk olarak, otoparktaki trafik yoğunluğu ve araç kalitesini analiz ediyoruz.
2'si, ilgili kişilerin stok tahvilleri ve mortgage ödemelerini izlemeye aldık.
3, internetten alışveriş ve pornografik öğe arama sıklığını da izliyoruz.
Stoklar düşmüş, porno artmış ve birçok ücretsiz park gerçekleşmiş.
Orada hiçbir şey olduğu yok.
Şundan eminiz ki, bu yeni ürünleri her neyse...
...şirket dışından bir yerden gelecek. Herhangi bir toplantı yaptıkları anda...
...B&R'ın son 18 aydaki kazançlarının hepsini kontrol edebileceğiz.
Öğreneceğiz.
Bu B&R binası güvenlik açısından çok sağlam.
Tıpkı bilgisayarlar gibi bizim için aynı.
Her zaman binanın etrafından dolaşmayı denedik ama bir yere varamadık.
Sonradan önemli bir şey öğrendik. Seyahat Departmanı ana binada değilmiş.
4 blok ötedeymiş ve bu bina çok farklı bir binaymış.
- Basit ve öz. - Evet, tam bir altın madeni Dick.
B&R'ın bütün ticari seyahatleri oradan ayarlanıyor...
...yani özel jetler, arabalar, tekneler oteller, evler hepsi ellerinden geçiyor.
Çocukların içeri girmek için harika fikirleri var.
Basit ve öz.
Roma. 2 yıl önce.
Yemin ederim, şu kadar vardı.
Hayır, şaka. Şaka.
Gene başlama. Ne dedin?
- İşin gücün gırgır. - Hayır. Aslında oldukça ciddiyimdir.
Hemen dönerim.
Selam. Beni hatırladın mı?
- Evet, ben... - Yakaladım seni.
- Üzgünüm, ben... - Ben ne?
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - Aklından bile geçirme.
- Pardon? - Bir öneride bulunabilir miyim?
Birazcık profesyonellik bu durumu daha az garip kılabilirdi.
- Sizi nereden tanıyorum? - Nereden mi tanıyorsun?
Vay canına. Belden aşağı vuruyorsun.
Biliyor musun, bu karşılaşmanın nasıl olacağını hep merak ettim.
Nerede olacağımızı, ne diyeceğimi, senin ne diyeceğini.
- Ama böylesi hiç aklıma... - Çok üzgünüm.
- Böyle devam edeceksin yani? - Beni başkasıyla karıştırdınız herhalde.
İsimlerle aram pekiyi değildir ama hatırlamak için çabalarım.
Simalar konusunda çok daha iyiyimdir. Notum 10 üzerinden 8 falandır.
Ama yattığım kişilerin bilgileri en uzman olduğum konudur.
Hatta güç gösterisi yapabildiğim geleneksel bir alandır.
Bakın, beni kim sandınız bilmiyorum ama ben...
Bana ilgi gösterdin, beni baştan çıkardın ve becerdin.
Sonra ilaçla uyutup otel odamın altını üstüne getirdin.
Nasıl bir rezillik bu? Kendimden geçmeden önce tek hatırladığım...
...senden ne kadar hoşlandığımdı. - Affedersiniz. Üzgünüm, ben...
- Çok mu komik bir durum? - Hayır...
...hayır, değil. Özür dilerim...
Seni baştan mı çıkarmışım? Seni?
- İtiraf et. - Ben...
- Ben... Hayır... - Hayır, bunu yapma.
Alay konusu haline getirme.
- Bunu kabul edemem. - Aslında haklısın.
Hiç komik değil. Cidden. Hiç değil.
- Sana gülmüyordum zaten. - Bu da ne demek oluyor şimdi?
Sinir... Sinirlerim bozuldu. Ondan gülüyorum.
Dizin, tamamen geçmiş, ha?
Evet, o bastonlarla gerçekten acı çekiyor gibi görünüyordun.
Dizim iyileşti, sağ ol.
Sayende başıma az daha neler geliyordu biliyor musun?
- Hayal edebiliyorum. - Bu mudur?
Ve üzgünüm.
Belli oluyor.
O gülme krizi nerden çıktı ben de anlamadım...
Sinirlerimin boşalması, suçluluk duygusu ve pişmanlık.
Vicdan azabı. Bunun gibi birçok şey.
Sanırım şu andan itibaren Teşkilat için çalıştığımı da...
...çözmüşsündür. İşte olay bundan ibaret.
- İğrençsin. - Evet.
Çok baskı altındaydık.
Şahsen hiç tatmin olmadım.
Senin aklında ne vardı?
Yani intikama dair?
3 gün oldu. Kimse açmazsa odayı toparlayamam ki.
Tamam, tamam. John ve Yoko'yu ben hallederim. Sen işine bak.
Merhaba.
O ne?
Hesap.
Kötü mü?
Daha kötülerini gördük.
Ne kadar kötü?
Çok daha kötülerini gördük.
Kötü olmakta çok iyiyiz.
Buna değdi mi?
Değmez mi?
Hem de nasıl değdi.
- Aman Tanrım. - Ne oldu?
Öğlen olmuş. 12:15. Uyandırma servisi neden aramadı?
Not bırakmıştım.
Tanrım. Bu olamaz. Tam da uyandırmayacak günü buldular.
Uyandırmadıklarına inanamıyorum.
10:30'da uçağım vardı.
Şu an Cenova'da olmam gerekiyordu.
Bana söylemişsindir. Ama ben hatırlamıyorum.
Hayır, söylemedim. Gizli bilgiydi.
Benim de 2 gün önce Kahire'de olmam gerekiyordu.
- Bana Londra demiştin. - Önemli olan gitmemiş olmam.
Sabah kimse aramadı mı?
- Sen de buradaydın. - Benim uykum ağırdır.
Ne demeye çalışıyorsun? Telefona baktım ama seni uyandırmadım mı?
Uyandırma servisini ne zaman aradın ki sen?
- Dün gece. - Ben nerdeydim?
Duşta.
- Duşta beraberdik. - Buz almak için çıktığımda.
- Orada seni beklerken mi? - Uyandırmadıklarına inanamıyorum.
Küvetten uyandırma servisini aramak için sıvıştın.
Güya 5 yıldızlı oteldeyiz. Nasıl olur bu?
İtalya'ya hoş geldin.
Bak, gizli olduğunu söyledim. Aslında bunu açıklamamam gerekiyordu.
Dubai'de yaptığın bunun yanında hiç kalır.
- Ne? - Bu sefer uyutma ihtiyacı bile duymadın.
İşte. Gördün mü? İşte bu.
Mısır'ın Hava Savunma kodlarını istiyorsan...
...artık çorabımın içinde saklıyorum. - Bunu biliyordum.
- Bunu hep kafama vuracaksın, değil mi? - Maalesef bu gizli bir bilgi.
- Sana oyun oynadığımı mı düşünüyorsun? - Çılgınca, değil mi?
Sence bir görevde miydim? 3 gün boyunca? Amacım neydi? Battaniye yakmak mı?
Kim bilir, belki benim Kahire'de olmamı da istememişsindir.
Bu çok üzücü.
Çünkü ben de aynı şeyi düşünüyordum.
Belki de aramamı sen iptal ettin.
Dubai'de yaptıklarım için benden intikam almak istiyordun.
Sonra nasıl böyle düşünebildim diye kızdım kendime.
Sonra ikimizin de aynı şekilde düşündüğümüzü fark ettim.
Şimdi düşünüyorum da...
...bunca şeye değen bu muydu?
Bu mudur yani?
İkimizin aynı şeyi düşündüğümüzü bilmem mi?
Çünkü düşünüyorum da, ikimiz de işlerimiz yüzünden mi böyle bir düşünceye kapıldık?
Böyle düşündüğümüz için mi işimizde iyiyiz?
Herkes böyle düşünür. Sadece dillendirmezler.
- Sivil insanlar böyle düşünmez. - Saçmalama.
- Kimse kimseye güvenmez. Bizim farkımız itiraf etmemiz. - İyi. Et o zaman.
- Ben mi? Bence önce sen et. - Neden? Benim saklım ne ki?
Bu bir tesadüf değildi, değil mi?
Burada olman. Bu şekilde buluşmamız.
Beni bulmaya geldin, değil mi?
- Hoşuna giderdi, değil mi? - Haklıyım ama, ha?
Çünkü sen beni aramaya buraya geldin, değil mi?
Ama ne için? Bunun için mi?
- Yeterli değil mi? - Seninle değil.
Neyiz biz, Claire?
Bu şartlar altında bir yaşamı hayal edebiliyor musun?
- Ne kadar eğlenebiliriz? - Başımız yeterince dertte değil mi zaten?
Para sahibi olmaktan bahsediyorum.
- Devam et. - Sence ne kadara ihtiyacımız olurdu?
- 20 milyon? - Bence 40.
40 milyon doların olması için ne yapman gerekiyor peki?
Özel çalış.
Akıllı ol.
Şansını yarat.
Ne kadar akıllı?
Doğru ortağı seçecek kadar.
- Özel derken... - Şirket.
Peki şans?
Bir şeyler olduğunda orada ol.
İlk sen duy, ilk sen öğren.
- İçerden bir iş. - Büyük bir iş.
- Ama doğru oyna. - Derinden ilerle. Zamana yay.
İçeri girmeden çıkış yolunu iyice ezberle.
- Ne düşündüğümü biliyor musun? - Bence fikri sevdin.
- Beni özlediğini düşünüyorum. - Aramamı iptal ettirdiğini düşünüyorum.
Öyleyse...
...ödeşmiş olduk.
Tamam, anladım.
Tamam, sen orada kal.
Hayır, sokağın köşesindeyiz.
Beklemede olacağım.
- Harekete geçiyor mu? - Evet.
Basit ve öz, değil mi?
Plan iyi. Gerisi ona kalmış.
Bu konuda iyi bir namı vardır.
Bak, Garsik 6 gün sonra kıyamet kopacağını söyledi.
Daha iyi bir fikrin varsa şimdi söyle.
İşe koyul bakalım.
- Tanrım. - Çok özür dilerim.
Şu hale bakın. Çok çok üzgünüm.
Etrafta deli gibi dolanıyor ve sakarlıklar yapıyorum.
Yaptığıma bak. Siz...
İyiyim. Gerçekten. Bir şeyim yok.
Ben dökmeden önce bardağınızda ne vardı?
Elmalı Martini.
İsmi güzelmiş. Tadı güzel miydi?
Evet, çok güzeldir. Harikadır.
İki tane alabilir miyiz, lütfen?
Geliş bileti mi dönüş mü?
Knoxville'de uyandım, Belçika'da uyumam gerekiyordu.
Ama Newyork'tayım ve Elmalı Martini içiyorum.
O yüzden emin değilim.
- Babam Tennessee doğumludur. - Hadi canım. Neresinden?
- Batı yakasından. - Neresi?
Küçük bir kasaba. Adını ailemizden almış.
Bana tahmin ettirmeyeceksin herhalde.
Bofferd.
- Yok artık! - Ne oldu?
- Şaka mı bu? - Hayır. Hiç de bile.
Bofferd'a balık tutmaya giderdim. Darnum'da büyüdüm. Komşu kasabada.
Benim soyadım bu. Bofferd. Barbara Bofferd. Bak.
İşte.
Vay canına.
Çok memnun oldum, Barbara. Ben Jimmy Tierney.
- Hiç Jimmy'lik bir tipin yok. - Aslında James.
Hatta Doktor Tierney. Müsaadenle.
Evet, aldın mı?
Yardım edecek kimse yok mu?
Ne, bütün gece havaalanında mı bekleyeceğim?
26 dolar.
Hayır, hayır. Senin kabahatin yok. Peki, teşekkürler.
Planlarda sorun mu çıktı?
Evet.
Ben Çocuk Kalp Hastalıkları Uzmanı'yım.
Etiyopya'da bir klinik açıyoruz ve ekibim beni orada bekliyor.
Bu gece Brüksel'e oradan da Nairobi'ye geçmem gerekiyordu.
Ama biletim yandı. O yüzden sabaha bilet alacaktım.
Ama bana yer kalmadığını söylüyorlar.
Uçağa binmeyi garantilemek için bütün geceyi havaalanında geçireceğim.
Sabah Brüksel'de olman mı gerekiyor?
Canım, benim mesleğim bu.
Ses çıkarma sakın.
Bakmak yok. Bakıyorsun ama.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Geri gel. Bir kez daha bakayım.
Hepsi burada.
- Pasaport mu vize mi? - Oradaki. Ne diyor?
Bu mu, şu mu? Bunu oku.
Niye 3 terminale girmiyoruz? Neden ikiyle yetiniyoruz?
Kaç gözün var senin?
Tanrı aşkına, Duke.
- Gitmeye hazırsın, değil mi? - Neden?
- Mesajı almadın mı? - Bilmem. Daha yeni geldim.
- Geçen ayki notumu okumuş muydun? - Hangisini?
Seyahat ofisindeki gedikler.
Hatırlamıyorum.
Yukarıda görüşürüz.
Ne durumdayız? Bir süre ver.
- 10 - 12 dakika sürer. - Sonra? Her şey elimizde mi?
6 yıllık seyahat kayıtları.
- 8 dakika. 8. - Harika.
Aferin, Ray.
Gerçekten. Çok iyi iş çıkardın.
- Kim bu herif? - Bilmiyoruz.
Tanrı aşkına.
- Bunlar masadaki dosyalar mı? - Adam Equikrom ajanı mı?
Evet, eğer yeniyse daha fişlenmemiştir.
Sahaya yeni oyuncular sürdüklerini sanıyoruz.
Şu kadını buraya çağırın.
Bence görüşmeyi seyahat ofisinde yapmalıyım.
Gerilmeleri açısından...
Hayır, onu buraya istiyorum. Sakın hiçbir şey belli etmeyin.
- Bana kalırsa... - Görüşmeyi Claire yapacak.
- Ama Ned, bildiriyi ben yaptım. - Hayır.
Kadınla onun konuşmasını istiyorum.
Varsayım 1; B&R'ın yeni bir ürünü var.
Varsayım 2; Bunu kendi içlerinde geliştirmediler.
Katılıyorum.
B&R'ın 1.5 yılda iş yaptığı bütün şirketlere baktık.
57 iş yapmışlar.
Hepsi bilindik ve zaten piyasada olan ürünlerdi.
- Kaç şirket... - 28 şirket.
Hepsinin üstünde duramayız. Vakit yok.
Biz de şablonları tarıyoruz.
Geçen gece Mart'ın son gününde B&R'ın...
...7 şirketle birden iş yaptığını saptadık.
- Bu normal bir şey mi? - Hayır.
Yani bir şey saklıyorlar.
- Ne saklıyorlar peki? - Bence cevap Dunwoody, Georgia'da.
Seyahat bölüm kayıtlarını inceledik.
Geçen yaz New York-Georgia arası ne kadar gidip gelindiğini görsen şaşarsın.
Howard Tully en az 6 kere gitmiş...
...hiçbiri de resmi kayıtlarda geçmiyor.
Peki ne iş çeviriyorlar orada?
Formavale Laboratuarları adında bir mekân.
Bence çocukları hemen oraya göndermeliyiz.
Nereye gidiyor o?
Bu şekildeydi, hele çocuklar hakkında konuşurken.
Küçük çocuklara yardım ve onların kırık kalplerini onarmak.
Biliyorum, kandım. Dikkatli olmalıydım...
...çok saf biri değilimdir.
Ama çocuklar ve onların küçük kalpleri...
Evet kendimi özel hissettim. Ona ve çocuklara yardımım dokunabilirdi.
Ve evet, çok yakışıklıydı. İtiraf ediyorum.
Her hareketi güzeldi, etkileyiciydi.
Özel hissettim.
Sanki dünyada benden başka kimse yoktu.
Daha önce kimse sizi özel hissettirmedi mi?
Sizin için bu sürekli geçerlidir.
Muhtemelen sizi her daim bu şekilde hissettiren biri vardır.
Hiç umurumda değil.
İstediğinizi yapın. Neden biliyor musunuz?
Bu duyguyu sevdim.
Buna değdi.
Hem de çok değdi.
Kesinlikle pişman değilim.
Londra. 18 ay önce.
- Kim o? - Benim.
- Erken geldin. Ben daha yeni geldim. - Koştum.
- Nasıl gitti? - Çok temiz. Tanrım, çok iyi.
Bu kadar çabuk geldiğine inanamıyorum.
Üzgünüm, ama 2 ay geçmek bilmedi.
Görüştün, değil mi? Erken gitseydin.
İyiydi. Çok bir şey gerekmedi.
- Dediğimi yaptın, değil mi? - Neyi?
- Onlara söyledin mi? - Elbette.
- Senin için sorun yok yani? - Olmasa iyi olur, değil mi?
Nasıl?
Nasıl...
Nasıl yaptın?
- İçeri girip "Ben bırakıyorum" mu dedin? - Öyle diyebiliriz.
- Ağzından laf almaya çalışmışlardır. - Pek sayılmaz.
Arkandan el sallayacak halleri yok. Bu kadar kolay bırakmazlar.
Ne demeye getiriyorsun?
- Yapmadın, değil mi? - Dur bakalım.
Öylece işi bırakmana izin vermiş olamazlar.
- Ağır ol. - Çıkıp gittin yani?
Hayır, hayır. Orada dur.
- Soruma cevap ver. - Senden kalmanı mı istediler?
- Geçiştirme. - Öyle, değil mi?
- Yine başladık. - Senden kalmanı istediler.
- Bu ayakları bilirim, anladın mı? - Sen işi bıraktın mı?
Hep inkâr et, hiç kabul etme.
- Karşı suçlamaya geç. - Bunu sen yapıyorsun.
Ben sana nasıl geçtiğini sordum sen de geçiştirdin.
Nasıl geçebilir? MI6 için tam 12 yılımı harcadım.
Bir saat boyunca ilişik kesme belgeleri...
...imzaladım. Yalan makinesine girdim, belgelerimi iade ettim...
...ve sahip olduğum tek işi bırakıp çıktım...
...ama şimdi nedense senin fikrini değiştirip...
...işten çıkmadığını ve beni dımdızlak ortada bıraktığını düşünüyorum.
Kalmam için bana yalvardılar.
Ve bu güne kadar bana söylemedin.
Riske atamazdım.
Sana inanamıyorum.
- Ben de şaşırdım. - Tabii canım.
Umarım pasaportun yanındadır.
Ne yapacağım ki? Geri dönemem.
İyi gözükmek için biraz çark etmen gerekebilir.
Ayvayı yedim.
...pasaport işini hallederim.
Neden bahsediyorsun sen?
Alabileceğim her şeyi aldım.
Bana yalvardıklarında.
Sürtük.
İtiraf et. Sen de bana güvenmiyorsun.
Ev geniş.
İki evle de ilgileniyorsanız çünkü ikisi de satılık.
2000 metrekare. Havalandırma her köşede mevcut.
Laboratuar, ofis, depo ve yükleme için ayrı süzme sistemleri var.
- Çok sevimli ve temiz. - Öyledir.
Son kiracı eve çok iyi bakmış. En ufak bir hasar yok.
Burada ne iş yapıyorlardı?
Formavale mi? Biliyorsam ne olayım? Biyoteknolojik şeyler.
Burayı kiraladılar, içeriyi doldurdular onları son görüşüm bu oldu.
Kendi çöplerini bile kendileri atardı.
Cronin Partiz. Ronnie Partiz.
Dr. Ronald Partiz.
Albany'de 10 yıl önce çekilmiş bir foto.
Bu resimdeki liseden mezun olmuş hali.
Oldukça zeki bir çocuk.
Cornell Üniversitesi'nden burs alıyor.
Biyokimya bölümüne girmeyi başarıyor.
2 yıl sonra tıpa giriyor.
18 yaşında, önemli adamlar için araştırmalar yapıyor.
Değeri her gün artıyor. Yoluna devam ediyor.
1999'da Amerikan Dermatolog dergisinde bir makalesi yayınlıyor.
- Konusu neydi? - Mantar hastalıkları ile ilgiliydi.
Hangi tür mantar?
Önemli değil.
Önemli değil mi? Her şey önemli.
Makale çalıntıymış. Çalmış. Anında enselendi.
Cornell'den kovuldu. Ailesinin evinin garajında bir iş kurdu.
Bir cilt kremi üzerinde çalışmaya başladı.
Evet, adı da...
- Ne? - Spring Skin.
Civardaki sağlıklı yiyecek dükkânlarına satmaya çalışmış.
Krem miydi yoksa losyon falan mı?
- Çünkü birçok insan ikisini karıştırır. - Bilmiyorum.
Tanrı aşkına Duke. Öğren şunu. Öğren!
Eğer bu adam Tully'nin gizli silahıysa...
...not ortalamasından çok daha fazlasını bilmemiz gerekir.
Bana o kremi getirmelisiniz. Gösterin bana!
Dick, ertesi gün iflas etti. Fiyaskoydu sadece.
Aradığımız şeyin krem olduğunu düşünmüyoruz.
Ronnie Partiz şu an gizli bir iş çeviriyor.
2002, 2003, hiçbir şey yok.
Sanki hiç var olmamış. Vergi ve banka kaydı, hiçbir şey yok.
İki yıl sonra Atlanta'da bir bankaya girip...
...500.000 dolarlık bir kredi mektubu ve Formavale'den iş kartı teminat gösterdi.
Çok hızlı ve sıkı çalışıyoruz...
...ama henüz Formavale hakkında bilgi edinemedik.
Satıcı yok, sigorta şirketi yok.
Formavale'de neler döndüğü hakkında bilgisi olan kimseyi bulamadık.
New York seyahat kayıtlarını inceliyoruz.
Howard Tully Dunwoody-New York arası mekik dokuyor.
Ronald Partiz Formavale'i B&R'a sattıktan iki gün sonra...
...3 zırhlı araç binanın önüne geldi.
Sadece bu değil. B&R gece yapılan boşaltmayı...
...korumaları için bir güvenlik ekibi gönderdi.
Ve B&R bu alışverişi gösteren finansal durumunu ifşa etmek zorunda.
Şunu da ekleyelim Ronnie Partiz 6 aydır günlüğü...
...10.000 dolar olan Bahamalar'daki Atlantis Otel'de konaklıyor.
En bombası ise bakara oynaması...
...ve ne zaman bir masaya otursa 300.000 dolardan...
...aşağı oynamadan kalkmaması.
Duke, bırakın bu boş işleri de icraata geçin...
Bu çocuğu iyice araştırın.
Odayı unutun.
Yukarısı askeri arazi gibi. Daha büyük bir operasyon gerek.
- Söylemiştim. - Şimdi ne yapacağız?
Bir içki al.
Oda servisi.
Vakit kaybediyoruz. Bütün gece oturacak mıyız?
Adama bak, inme inmiş sanki. İstese bile kalkamaz oradan.
Kredi kartını versene. Oyuna gireyim.
5.000 dolarlık bir masa o.
Sorun değil. Kazandıklarımı paylaşırız.
Boş ver.
Belki de haklısın.
Bu gece hiçbir yere gitmeyecek.
Ne mi yapacağız?
Bu gece izleyeceğiz, yarın da...
Yarın odalarda çalışan birini buluruz, oldu mu?
Nasıl gidiyor, millet?
- İyi, sağ ol. Çok iyi. - Güzel.
Bana yardım edebileceğinizi umuyordum.
Oda anahtarlarınızı görmem gerek.
Çok ilginç.
Evet, çok ilginç.
Bir hizmetli birkaç odada acayip şeyler buldu.
Biz de buraya geldi.
İçkiler ödendi.
Bir yürüyüş yapmamız gerekecek.
Hemen şimdi.
Bu çok ağır.
Sence kim bu adam?
Ürün olabilir. Şu yeni ürün, değil mi?
Olabilir.
Başka ne olabilir ki?
Miami. 14 ay önce.
- Endişelenmeye başladım. - Uçaktan indikten sonra...
...bir an takip ediliyorum sandım. - Kimdi?
Bilmiyorum. Sanırım bana öyle geldi.
İlginç. Kimse burada olduğumuzu bilmiyor.
Biliyorum. Aklıma başka bir şey gelmedi. Kaçtım.
2 saattir daireler çizip duruyorum. Başka bir şey yapamadım.
Aramak istedim. Sonra "Zaten istim üstündeyiz bir de ben ortalığı...
...bulandırmayayım" dedim.
- Çok güzel kokuyorsun. - Yapma, kiralık araba gibi kokuyorum.
Vay canına. Harika.
- Biraz düzeltme yaptım. - Düzeltmeden fazlasını yapmışsın.
Kutlama yapacağız. İyi bir haberim var. Hem de çok iyi haber.
- Başardım. - Neyi başardın?
Tamamdır. Cevap, anahtar. Büyük plan. Başardım.
Dalga geçiyorsun.
- Gel. Otur şöyle. Sadece otur. - Peki.
Sence donmuş pizzaya geçen sene kaç para harcanmıştır?
- Ne? - Donmuş pizza? Piyasası ne kadardır?
1 milyar dolar. 1 milyar. Sadece pizzaya.
Enchilada sosu, blintz ve peynirli makarnadan bahsetmiyorum bile.
Sadece pizza. Büyük plan, değil mi?
Birinci hedef, büyük piyasa. Tamamdır.
İkinci hedef, çekişme. Değil mi?
Herkesin birbirinden nefret ettiği bir pazar bul...
...kazanmak için her şeyi yapacaklardır.
İşe gireriz, yönetimi alırız. Doğru fiyatı bulunca, tüyeriz.
Yapmamız gereken bir tarz geliştirmek.
Belki önemsizmiş gibi davranırız ya da bilgi alışverişi yaparız.
Stok alır satarız, neyse. Yüzlerce yol var.
Butter Mills adında bir şirket var.
2 ay önce...
...CEO Bay Butter Mills torunuyla tv. izliyormuş.
Çizgi film reklamlarında...
...Çift hamurlu pizza reklamı görmüş.
Adamlar 5 yıldır çift hamurlu pizza işindeymiş.
CEO 50 milyon dolar yatırmış. Çünkü onun için yeni bir ürünmüş.
Sorunsa, henüz pazarda yaygınlaşmamış.
İzlediği reklam Flakey Fresh çift hamurlu pizzaymış.
Fikri, formülünü, ambalajını ve reklam kampanyasını çalmışlar.
Bay Butter'ın pili bitmiş.
Eldivenleri ve çek defterlerini çıkarıyorlar.
En iyi kısmını dinle...
Bil bakalım İstihbarat Operasyon Müdürü olarak kimi düşünüyorlar?
Dün bir işe girdim.
- Ne? - Paranoyaklığımın sebebi bu.
Ne demek işe girdin?
Seni arayıp haber verecek durumda değildim.
Buna inanmıyorum.
Beraber çalışma olayına ne oldu?
- Ama bu çok iyi... - Plan yapmıştık.
Anlaşmıştık. İyice araştıracaktık.
İnceleyecektik, beraberce. Kimse tek başına iş yapmayacaktı.
- Ray, lütfen. - Çıkabilir misin?
Tabii ki çıkarsın, daha işe başlamadın bile. Claire...
Claire, bak. Tamam, İkimiz de bir iş seçecektik ve...
...hangisinin tutacağını görecektik.
Ama bu, pizza.
Bu sayede planlarımızı öne çekebiliriz. Müthiş bir fırsat.
Ve beraber olabiliriz.
Ben işe girerdim sen de çıkış planları üzerinde çalışırdın.
Ne bileyim, kimlikleri hazırlar, bankalarla görüşür, uluslararası hesapları ayarlardın.
Sen bize lazım olanları hazır ederdin ben de seni oyuna dâhil ederdim.
Benim elemana ihtiyacım olurdu, sen başvururdun, görüşürdük.
Birbirimizi severdik ya da nefret ederdik. Hangisi uygunsa.
Nerede işe girdin?
Equikrom.
- Yerel mi? - New York.
Aslına bakarsan iki iş.
Beni masa başı işe alacak...
...sonra Burkett & Randle Karşı İstihbarat Masası'nda bir işe sokacaklar.
Yani köstebek mi olacaksın?
Equikrom?
New York'ta?
Pizza işi nerede?
Cleveland'da.
Sana iş teklif ettiklerini söyledin.
Elbette ettiler. Beni severler.
- Sen de hemen kabul ettin. - Ben sen miyim?
Resmi hiçbir şey yok.
Bak, aslında, işi almasam da olur.
Evet, çok mantıklı konuştun.
Nasıl görüşeceğiz?
Dikkatli şekilde.
İstediğimiz de bu, değil mi?
Sanırım.
Gel buraya.
Bayan Stenwick?
Biri ateşi buldu.
İlk defa.
Bir çalı parçası yakan bir aptaldan bahsetmiyorum.
Gerçekten ateş yakandan bahsediyorum.
Bu bilgi çalınana kadar...
...o adam gezegendeki en güçlü insandı.
Yani ilk olmak önemlidir.
Öncü olmak.
Çok büyük anlam ifade eder.
Büyük bir sıklıkla, tutkulu ortaklarla yeniden...
...üretebileceğin anlamına gelir.
Yani çocukların hayatta kalabilir...
...ve kendi ateşlerini yakmak için daha iyi fırsatları olur.
Bana kalırsa insan evrimi kendi döngüsünde gerçekleşir.
Ateş yakabilen insanların kondom takmaya...
...eğilimli olduğu ve diskolarda...
...oturup kendinden geçene kadar içtiği bir dünyada yaşıyoruz.
Sanırım kişisel evrimin yerini başka bir şey aldı.
Paylaşılmış evrim.
Bir nevi müşterek rekabet.
Ben, Bayan Stenwick, şirket evrimine inanırım.
Bence ilk ve öncü olan şirket...
...büyük bir sıklıkla en gözde pazarlarda üretim yapma fırsatını yakalar.
Ve hissedarlar...
...hayatta kalır ve yeniden yatırım şansını bulurlar.
Sanırım siz ve Bay Bauer'in dün gece bu şirkete...
...yaptığınız hizmetin öneminin farkında değilsiniz.
Sadece işimizi yaptık, efendim.
Bay Partiz bir aptal gibi görünebilir...
...ama alakası yoktur.
O, Burkett & Randle'a bahşedilmiş, faaliyetlerimizi ve hayatlarımızı...
...değiştirecek bir hediye.
Sorum şu, Bayan Stenwick...
...tehlikelerin ne olduğunu bilmeden işinizi yapmaya devam edebilir misiniz ki etmeniz...
...bizim için hayati derecede önemli.
Koruduğunuz şeyin ne olduğunu bilmeden işinizi gerçekten yapabilecek misiniz?
Bilmek istediğim...
...ateşimi sizinle paylaşabilir miyim?
İşte sorun falan mı çıktı, Ray?
Nasıl yani?
Şimdi Claire'den bir mesaj aldım...
...Garsik ile tanışmak istiyor.
Kötü bir fikir.
Evet, ona söyledim. Ama direk temas istiyor.
Salla gitsin.
- Bu onun kararı. - Claire de benim ajanım.
İşi aldığımda, benim için çalışıyorsa benim istediklerimi yapacağını söyledim.
Ama soru değişti, Ray. O sadece senin için çalışan biri mi?
Biraz açar mısın, anlamadım.
Dubai'deki Amerikan Konsolosluğu. Sen ve ben, 4 Temmuz 2003.
Git başkasına musallat ol.
- Kırmızı, beyaz ve mavi margarita. - Git başımdan.
Bende dizlik, senin ayak parmağında daha önce benzerini görmediğim bir yüzük vardı.
O benim için sadece pis ve duygusuz bir görevdi.
- Size ne zaman gönderdi? - Bunu o kaydetmedi. Sen ettin.
Telefonunda böcek vardı. Her şeyi olay anında duyduk.
Buna mecburduk. Takımda yeni bir eleman? Hem de oyunun sonunda.
Ne diyeyim? Sürtük beni merdaneye koymuştu.
Bakın, onun olduğunu bilseydim işi asla kabul etmezdim.
- Hayır, hayır. Gerçeği bizden sakladın, Ray. - Beni kovuyor musun, Duke?
Niye o gün kovmadın?
- Beni niye tuttun? - Niye mi?
Çünkü sen hayatımda tanıdığım en cin akıllı pezevenksin.
Hadi ama! Onu kaybedeceğiz sanmıştık.
Onu dışarıda çok tuttuğumuz için yolunu şaşırdığından şüphe ediyorduk.
O yüzden seni oyuna aldık.
Ama bu? Bu beklediğimizin de ötesinde.
Hani ona resti çektin ya, bara götürdüğün zaman...
- Elini çekmek için 10 saniyen var. - Ne yaparsın? Yoksa bana küser misin?
Hayır, hayır. Diğerini çal. Diğerini.
- Tamam, geliyor. - İşte.
Kıçının havada olmasına alışkınsan fark etmemiş olabilirsin ama...
...burada taklaya gelen sensin, güzelim. Elimdesin.
Lanet olsun, keşke elimizde videosu da olsaydı.
"Elimdesin."
- Bundan başka kimin haberi var? - Sadece ben ve Dale'in.
Yani Garsik ile görüşmek istediği konusu yalandı.
Hayır, doğruydu. Ama bunu dert etme.
Yani onun bizim bildiklerimizi bilmesine lüzum yok.
Bu şekilde devam... Aynı şekilde.
Elbette.
"İsimlerle aram pekiyi değildir ama hatırlamak için çabalarım.
Simalar konusunda çok daha iyiyimdir. Notum 10 üzerinden 8 falandır.
Ama yattığım kişilerin bilgileri en uzman olduğum konudur."
- "Elimdesin." - Asıl sen elimdesin.
- "Elimdesin." - "Elimdesin."
Cleveland. 3 ay önce.
Haber vermeliydin.
Daha erken gelirdim.
- Çantan nerede? - Kalmayacağım.
- Yapma. - Houston'da olmam gerek.
Bağlantımı ekmek zorunda kaldım. Böylece birkaç saat boşluk buldum.
Mesaj atsaydın ya.
Saatlerdir ofiste rapor hazırlıyordum.
Riske atamazdım.
- Ankesörlüden de mi? - Hiçbir yerden.
Neden? Neler oluyor?
- Nigel Bingham. - Nigel Bingham mı?
- Atina'da birlikteydiniz. - Benim şefimdi.
- Aranız iyi mi? - İyidir. Neden?
Equikrom Özel Birimi adam arıyor.
Duke'un saha ajanına ihtiyacı var. Seni alabiliriz dedim.
Kaçış yok, Ray. Bu bir savaş.
- Ne savaşı? - Tam bir şirketler savaşı.
Biz harekete geçtik. B&R da hamle yapmak üzere.
- Ne hamlesi? - Yeni bir ürün. Büyük bir şey.
Nasıl büyük?
Son iki haftada kıdemli kıdemsiz 4 tane teknisyen aldık işe.
3 gün önce şifreleri saat başı denetlemeye başladık.
Bu sabah Duke'tan bir mesaj geldi.
Aktif rol almamı söyledi. Yarın ona, benim için iyi bir...
...ajan işe almazsa, bunu yapmayacağımı söyleyeceğim.
İşi sen alacaksın.
Ürünün ne olduğunu bilmeden mi?
Özelliği de bu. Kimse bilmiyor.
Yapmamız gereken ilk öğrenen olmak.
Bir tarafta sen, bir tarafta ben. Daha ne istersin?
Bunların Nigel Bingham ile ne alakası var?
Duke'un kankası. Haftada iki kez kart oyunu oynarlar.
Nigel'i ararsın.
Hal hatır sorarsın, Cleveland'da tıkılıp kaldığını...
...delireceğini, herkesi aradığını söylersin.
Çaresizce New York'a gitmek istediğini de belirtirsin.
New York'a gitmek istemiyor musun?
- Öyle ama, ben... - Ne?
Pizza işi oldukça çekici hale geliyor.
Gelecek ay "Donmuş Havaili"yi piyasaya sürüyoruz. Ananas ve jambon.
Daha önce kimsenin yapmadığı bir şey.
Tebrikler.
Yani ilk değil...
...çünkü Flakey Fresh'deki tilkiler fikri Butter Miles'dan çaldı...
...ama, bu hoşuna gidecek...
...Pazarlama Başkan Yardımcısı'nın TV alışveriş hattına...
...60.000 dolar borcu olan 22 yaşında bir asistanı olduğunu öğrendik.
Hadi ya.
Bu da onun mu?
O da ne?
Tanga. Dolabındaydı.
Mümkün değil.
Kimin bunlar?
- Kimsenin, çünkü bu mümkün değil. - Ne mümkün değil?
Burada bırakılmış olması mı, senin unutmuş olman mı, yoksa benim onu bulmam mı?
Mümkün değil, çünkü üstüne gül koklamadım. Hangi dolapta buldun?
- Hangi dolap mı? - Bu saçmalık.
- İnkâr mı ediyorsun? - Aynen öyle.
Taşındığımdan beri bu eve giren tek kadın ev sahibim oldu...
...o da bunu bileklik olarak bile takmaz. - Nereden geldi o zaman?
Sana yemin ediyorum.
Claire, bütün sevdiklerim üzerine yemin ederim.
Kimin olduğunu bilmiyorum. Ve sen bana inanmıyorsun...
...birlikte yaşadığımız onca şeye rağmen...
...hâlâ bana güvenmiyorsun. Ve bu çok rahatsız edici.
O zaman tekrar giyeyim bari.
Senin miydi?
Geçtin.
Bana oyun mu oynadın?
Sadece ağzından duymak istedim.
- Çok mu kızdın? - Evet, sanırım öyle.
Ama tahrik de oldun, değil mi?
İşin kötüsü aşna fişne için sadece 55 dakikam var.
Boş ver gitsin.
Zaten bu oyunu hiç sevemedim.
Puanına sınır koyan her oyun vakit kaybından başka bir şey değildir.
300, bu mudur?
9 milyonluk bir şey almak istediğinde jokerlerini mi kullanacaksın yani?
- Hayatımda duyduğum en aptalca şey. - Bakma ama şimdi içeri girdi.
- İyiyiz değil mi? Bizi gördü mü? - Evet.
- Doğal görünüyor muyum? - Oldukça doğalsın.
Bu yeri kim seçti?
- Bir sorun mu var? - Fazla ışıklı.
- Bu bey... - Kim olduğunu biliyorum.
Biliyor musun? Şapkaya rağmen mi?
O eğitimli bir uzman.
Evet, bunu görebiliyorum.
Kesinlikle...
Acaba... istersen bira ikram edelim.
- İçki içersin değil mi? - İçer.
- Ben açım. - O zaman seni besleyelim.
Pizza iyi olurdu. Burada yapıyorlar mı?
Eminim yapıyorlardır.
- Donmuş pizza olsun. - Peki.
- Olmasın. - Sen bir bakıp gelsene.
Yapsalar kokusu gelirdi.
Sicilya'ya gitmen gerekiyorsa bile umurumda değil. Bayana pizza getir hemen!
Neyli olsun istersin?
Sen seç.
Pepperoni.
Süper peynirli.
Mantarlı.
Mantar ve soğanlı.
Sade.
- Havai usulü. - Sade.
- Acılı mı olsun. - Evet, hem de çok acılı.
Aşırı acılı.
İçecek bir şey alır mısınız?
Olur, nasıl istersen.
Neler oluyor? Ne konuştunuz?
Sen bana...
...Duke'u bul. Bana Duke'u bul.
Güvenli bir hat ayarlamasını söyle.
Çünkü bana ulaşması gerek.
- Ne söyledi? - Güvenli hat.
Anladın mı? Ama bundan emin olsun.
Ben uçağa gidiyorum. Söyle arasın.
Ama mutlaka güvenli hattan.
Benim. Duke'u ver, hemen.
Öyle mi? Söyle, acele etsin.
Ne yapıyorsun sen?
Ben mi?
- Bu kadar çabuk nasıl geldin? - Çok çabuk olmamış ne var ki.
- Gidiyor musun? - Geleceğini düşünmemiştim.
İşaret bıraktım, değil mi?
Pasaportun ve seyahat parasını da almışsın.
Yarısını, benim payımı.
Söz verdik. Tüyme zamanı gelene kadar kimse o paralara dokunmayacaktı.
Sana güvendim.
O yüzden mi kontrol etme isteği duydun?
- Bunu ne zaman yaptın? - Ne zaman mı?
B&R Seyahat'ten Barbara Bofferd'la işim bittikten 5-6 saat sonra.
Şaka ediyorsun.
- Hepsi bunun için miydi? - Bu mu?
Bir oyunun içindeyiz, bunlar için vaktimiz yok.
Neden? İzahı uzun bir mesele mi?
Yürü.
Garsik'e ne söyledin?
- Sana inanamıyorum. - Sakladığın ne?
- Onu becerdin. - Evet, bizim için. Proje için.
- Onu becerdiğine inanamıyorum. - Sadece görevdi. Büyütme.
- Resimler öyle demiyordu ama. - Açıklama yapacağım son kişi sensin.
Bununla ilk randevumuz arasındaki tek fark...
...kimse komaya girmemiş ve ölüme terk edilmemişti.
Ölüme mi? Yüzünde koca bir sırıtışla uyudun.
- Evet, 18 saat boyunca. - İşte.
- Dubai'de yaşananları unutamadın. - Ürün nedir, Claire?
- Unuttum diyorsun ama... - Ürün nedir?
Pekâlâ. Buraya benim olanları almak için gelmiştim.
Gidecektim. Tüymeye hazırdım.
Paramı almış yolu yarılamıştım. Sonra birden fark ettim...
" Aman Tanrım, ne yapıyorum ben? Durum iyi, bu işe yarayabilir. Ödeştik.
Dubai ve Seyahat'teki kadın derken ödeşmiş olduk. Bir daha bundan bahsetmeyiz."
Sonra aldıklarımı yerine koyup her şeye sil baştan başlayacakken...
...ne göreyim. Bir şey eksik.
- Ray'in Kanada Pasaportu. - Tamam, sakin ol.
Benim bildiğim pasaportun orada olması gerek.
Çünkü her şeyi oraya koyan bendim.
Evet, tamam. Kanada pasaportumu ben aldım.
Yaptım, niye? Çünkü paranoyak olmuştum.
Bütün o detaylı sınamalar bana güvenmemeler...
Uçağın düşme ihtimaline karşı küçük bir paraşütün zararı olmaz diye düşündüm.
Bir koz istedim. O kadar. Amacım buydu.
Kadın meselesi, o kadar ileri gitmek zorunda değildim belki ama işe yaradı.
Ve bu her zaman benim kamuflâjım oldu. Böyle kamufle oldum.
Pisliğin tekiyim. Azgın bir köpeğim. Serseriyim. Bu da benim tarzım.
Burada oldukça zeki ve dikkatli oyunculara karşı üçlü bir oyun oynuyoruz.
Ne yapayım, bir elimi arkaya atıp öyle mi oynayayım?
Benim bahsettiğim senin elin değildi.
Bak ne diyeceğim? Bunu hazmet.
Bak ne diyeceğim? Ettim bile.
Ne diyorsun?
Aynı miktar, yeni kurallar. Sen kendi paraşütünü al ben kendiminkini.
- O kadar kıskandın yani? - Hayır, o kadar odaklandım.
Bu işe iki yılımı harcadım.
Yapacağım son şey aptal, olgunlaşmamış birinin...
...başarılı bir operasyonu berbat etmesine izin vermektir.
- Yani tam anlamıyla iş yapacağız. - Çaresine bak.
Ne tür bir işte olduğumu bilsem daha çok yardımım dokunurdu.
Saç. Saç çıkarabiliyorlar.
Gerektiği yerde.
Ne yani?
Yani Ronnie Partiz bütün kellerin ilahı haline gelecek.
- Ne var ki hiç kel kalmayacak. - Kellik ilacı mı?
Aktif partizonol ile zenginleştirilmiş "B&R yıka ve çıksın" şampuanları.
- Saç demek. Bu... - Çok büyük.
Büyük mü? Büyüğün de ötesi bu. Büyük bunun yanında mikroskobik kalır.
Bunun ne kadar değerli olduğunun farkında mısın? Saç.
Saç sahibi olmak. Bu tarihin en büyük ukdesidir.
Bu kadar heyecanlı olmalarına şaşmamalı.
Burnumuzun dibinde kellik ilacı duruyor...
...sen kalkmış abes bir konudan dem vuruyorsun.
- Elimizde değil. - Değil mi? Ama formülü vardır herhalde.
Olmalı. Patent başvurusu için bir formülleri olmalı.
- Kimdeymiş? Nerdeymiş? - Bilmiyorum.
Bilseydin benimle paylaşırdın, değil mi?
Sana bilgi vermek istemesem burada ne işim vardı?
Neler döndüğünü anlamayayım diye kıskanç davranışlar sergilemek için gelmişsindir.
- Bu çok adice. Senin için bile. - Öyle. Ama aradığım cevap bu değil.
Sessiz.
Alo.
Claire. Benim, Ned.
Hemen ofise gelmeni istiyorum. Şimdi. Yani derhal.
10 dakika içinde alt katta olacağım.
Gitmeliyim. Guston aradı. Ofiste olmam gerek.
Tanımadığım başka bir ortağımız yok, değil mi?
- Ben de bunu isterim ya. Daha çok ortak. - Beni oyun dışı etmek aptallık olur.
Gitmem gerek.
- Konuşmayacak mıyız? - Sen söyledin. Bir oyundayız.
- Buna vaktimiz yok. - Claire...
Bay Tully'nin ofisinin yakınında bir hareket detektörümüz var.
Yukarıda bir belge odası var.
Güvenlik kapılarından birini açık halde bulduk.
Sonra ışıkları açtık.
Koşuşturma sesleri duyduk biraz peşinden gittik.
Birkaç dakika sonra onu masanın altında saklanırken bulduk.
- Kimliğine baktık... - Ned?
...bize bütün bunların bir tür güvenlik testi olduğunu söyledi.
Ned, çıkar şunları lütfen.
Biz de "İyi ama biz gene de patronu arayalım" dedik.
Sonra terlemeye başladı.
- Şu şey nerde? - Evet, bu ondan çıktı.
- Partizonol 6.1 - Ned, açıklayabilirim.
- Kes sesini, Jeff. Bunu açtınız mı? - Hayır.
- Başka kimsenin eline geçti mi? - Hayır, efendim. Sadece biz ve şüpheli.
Şüpheli mi? O şüpheli değil. Değilsin, değil mi Jeff?
Sen arkadan bıçaklayan bir sansarsın. Yanacaksın, pislik.
Pekâlâ, avukatımı istiyorum.
Avukatı unut, sansar. Tek ihtiyacın bir ağ...
...çünkü senin o kalleş kıçını pencereden sallandıracağım.
- Yukarıda güvenlik sağlandı mı? - Başka kimse olmadığından emin misiniz?
Ekipman kurulumu için tahliye lazım.
- Ne kadar sürer? - 3 kat. 20 dakika.
Gidin. Halledin şunu.
- Ona ne olacak? - Bir yere gittiği yok. Gidin.
Peki. 20 dakika sonra buradayız.
Nereye gidiyorsunuz? Geri gelin!
Beni onunla bırakmayın. Dediğini duydunuz.
Ciddiyim. Ned! Claire.
Sen Jeff'le kal.
Ben gidip ofisine göz atacağım.
- Haber vermeyecek misin? - Hayır.
Olayın önünü almalıyız ki başka kimse müdahil olmasın.
Peki ya o?
Kalsın. Dokunma, kaldırma. Orada kalsın, oldu mu?
Merak etme, tamam mı? Haber vereceğim.
Nasıl bir oyunun içindeyiz öğrenelim. Bir süreliğine idare bende, tamam mı?
Saç güç demektir.
Bir adamı asıl haline döndüren erkekliğini geri getiren bir şey.
- Gülmeyin. Affedersiniz. - Duke, bence...
- Affedersiniz. Gülmeyin. - Bence sakin ol.
- N'aber, ahbap? - Ray, nerelerdeydin?
Bovling çıkışı biri takip ediyor sandım.
Sana ulaşmaya çalışıyoruz. Telefonun nerede?
- Şarjım bitti. Nereye? - Pizza almaya.
- Sen de ister misin? - Hayır, sağ olun.
Peki.
Neymiş, beyler?
- Sır neymiş? - Sır mı?
Saç.
Beni dinle, Claire. Ned'i unut. Tully'yi de.
Ne kadar para eder biliyor musun? Saç çıkarabiliyorlar.
Yeniden saç çıkarıyorlar.
Bunu ne kadara satabiliriz biliyor musun?
Garsik buna ne kadar öder?
Daha patentini almadılar, Claire. Henüz serbest bir teknoloji.
Durum bu. Bu bir hazine. Sadece...
Claire. Bekle, Claire. Beni dinle.
İkimiz arasında hep bir elektriklenme vardı. Sen de biliyorsun.
Uçaktaki o gece... Claire, hadi ama.
Tamamdır.
Aldım.
- Dinesh nerede? - Arkanda.
Dinesh! Dinesh! Almış. Gidiyoruz. Almış.
- Neyi almış? - Claire formülü almış.
B&R binasının 24. katında.
Dışarı çıkamıyor. Mecbur gönderecek.
Senin fotokopi makinelerinin en yakını nerede?
Biraz müsaade et, Ray!
- Yakın bir yer bul. - Bir saniye.
22-23. O iki katta olabilir.
Hadi çocuklar. Fazla vaktimiz yok.
- İnsan kaynakları, 22. - 21. kat.
21. katta bir tane var. İşaretlemiştim, burada.
- Nerede? - Bekle, biraz bekle.
Onu nereye göndereyim?
- Düzgün dizdiğini söyle. - Durun, bulacağım.
21. kat. İnsan Kaynakları. Bunu aç, makine numarasını söyle.
- İyi misin? - Evet.
Millet?
Çok vaktim yok, Ray.
İşi mahvedeceksiniz. Söyleyin çabuk!
- 21. kat, Ray. - 21.
21. kata inebilir misin?
Kırmızıya bak. Kırmızı bayrakla işaretlemiştim.
- Kırmızı daire içinde var. - Bir tane mi?
Bir taneden fazla olmalı.
Hayır, bir tane. Başka görmüyorum. Sadece numaralar var.
1 dakika. Bir oda, isim, bir şey söyleyin. Nereye gidecek?
Daire içindeki numaralara bak. Ben defteri bulayım.
- Ne yapıyorsun? - MR...
Dur, defteri bulmam gerek.
Varmak üzere, çocuklar. Onu orada bırakacağız.
Bulacağım!
- MR ile başlıyor, değil mi? - Evet, MR-6432.
- O zaman önde olacak. - Ne demek önde?
- Defter! Deftere bak. - Bakıyorum...
...ama bu bakkal defterinden beter. - Buradadır. Dur.
İşte şurada, önde. İlk sayfa.
Yapabilecek misiniz? Olmayacaksa söyleyin.
Tek gördüğüm bir isim listesi.
İsimlerin yanında. Numaralarla eşleştir.
- Olacak mı? - Çıkar telefonu, Ray!
Delirdin mi? Hattan düşeceksin.
Geldim. Ne tarafa gideceğim?
Ne? Kahretsin!
- Ray. - Hadi, hadi.
- Çentikler oynuyor mu? - Ne?
Hayalet'teki tarayıcı. Çentikler hareket ediyor mu?
- Hattan düştüm. - Olursa söyle.
Olur, ama fazla...
Claire?
Ne yapıyorsunuz orada? Halledemeyecek misiniz?
Hayır, hayır. Nerdeyse bitmek üzere. Hatta kal.
Evet, çentikler hareket ediyor.
Clenteen, Edgar. İnsan Kaynakları. 21. kat. C-L-E-N...
Claire!
İsim yok.
Hayır, isim falan yazmıyor.
Tamamdır, girdik.
Çok güzel, ama ofislerde isim yokmuş. Nereye gidecek?
O tip bir haritam yok, Ray. Bilmiyorum.
Dur biraz.
Ne oldu? Nedir bu?
Clenteen, Edgar. İ.K. 21. kat.
- Nerede? - Yok. Ofisleri listelememişler.
- Telefonu var mı? - Ne? - Ara. Adamı ara. Hemen.
Tamam geldim, hazırım.
Girmiş, içeride.
- Kaç sayfa? - Kaç sayfası var?
1. sadece 1 sayfa.
1.
Ray, elimizi çabuk tutmalıyız. Hiç vaktim kalmadı.
- Kız hazır. Ne yapacağız? - Bitti. Nerdeyse bitti.
Git, bir harita al başka bir makine bul.
- Neden? - Her ihtimale karşı.
Bitiyor.
- Tamamdır. Taratabilir. - Tamam, yap.
Hiçbir şey yok.
Kâğıt geliyor ama bir şey yok.
Çocuklar neler oluyor?
Bu boş.
İşe yaraması gerekiyordu.
Tekrar deneyelim. Yedeğimiz var mı?
- Aldık. - Evet!
Başardık.
Claire?
- Eğleniyor musun bari? - Neredeydin?
- Seni izliyordum. - Saçmalık. Saçmalık...
- Ne oldu burada? - Bayağı bir oynak çıktı.
Yalan söylüyor. Bir şey yaptı. Burada değildi. Formül nerede?
Ned, yemin ederim burada değildi. Bir iş çevirdi.
Yukarıdakiler haber vermek zorunda kalmış.
Güvenlik ekipleri yolda. Yanacağız.
Her şeyi didik didik edecekler.
Anlamıyorsun, Ned! Burada değildi. Seninle oynuyor, yalan söylüyor.
Lanet olsun, Ned. Onun istediği de bu!
Evet. Hayır, önümde duruyor. Elimde.
Evet, bakıyorum.
Sadece parti veriyoruz.
Biraz eğleniyor, stres atıyoruz.
Ne yazdığını anlamıyorum. Kimya dersi görmedim.
Şu an tam olarak neredesin?
Pencere kenarında falan değilsin, değil mi? Yürü!
Beni dinle, Duke. Sana güveniyorum. Sana inancım tam.
Kimse görmesin. Anladın mı? Kimse.
Ben gelene kadar formülü kasaya kilitle.
Anladım, tamam.
- Para da geldi. - Hoş geldin.
Harika. Kutlama zamanı.
- Sen iyi misin? - Hayır. Yandım.
- Beni yaktınız. Buna siz sebep oldunuz. - Ne diyorsun, formülü aldık.
Bütün binada iz bıraktım. Oradan çıkabildiğim için şanslıyım.
Oraya geri dönemem. Eve gidemem. Mahvoldum.
- Dur biraz. - Sen hiç konuşma.
- Ne istiyorsun, Claire? - Ne mi istiyorum? Yeni bir kimliğe ne dersin?
- Duke... - Dur biraz, Ray.
İnzivaya çekileceğim, paramı ve ödülümü nereye göndereceğinizi söylerim.
Ödül bol olsa iyi olur, çünkü yaşadıklarım bir kâbustu.
- Derdin ne senin? - Fotokopi makinesi mi?
Fotokopi makinesine ulaşmam için bütün binayı dolaştırdılar.
- İşe yaradı ama. - Fakslasam olmuyor muydu?
Olmuyor mu? Çünkü...
Söylesenize. Her yerde bu makinelerden var.
Artık kim faks kullanıyor ki?
Orada koştururken "Bu adam ne yapmaya çalışıyor?" diyordum.
- O şeyi almalıydık. - Bunun için çok daha kolay yollar vardı.
- İşe yaradı mı yaramadı mı? - Kimin için? Senin mi?
Formülü aldığında yanında kimse var mıydı?
Hiç formülle yalnız kaldı mı?
Muhtemelen bir kopyasını almıştır.
- Senin amacın ne? - Sanırım bu bir hayır.
Hastasın sen. Hasta.
Bu adamı tanırım, tamam mı?
Önceden söylemeliydim ama yapamadım...
...o proje için bir tehdit. - O her şeyi biliyor zaten.
Doğru, Claire. İkinizi biliyorum...
CIA gözetim listesinde olduğunu biliyor muydun?
Bu tam bir saçmalık.
Bu projeye nasıl girdi ki?
Biz 1.5 yıldır buradayız.
Kazanç gününden hemen önce nereden çıktı bu adam?
- Burayı ben ihya ettim. - Ne tür bir liste bu?
- Aslında boş verin gitsin. - Hayır.
- Ben artık yokum. - Yapma. Claire, bekle.
İstediğini aldın, Duke.
İstediğin şeyin sadece sende olduğundan emin olmalısın.
İnanamıyorum. Bu inanılmaz.
Kendin söyledin. Onu dışarıda fazla bırakmışsın.
Pam?
Dinesh?
- Bu mümkün. - Millet, saçmalamayın.
Büyük balık için beni aldınız. Size getirdim, ama gördüğüm muameleye bak.
Şu an zafer nidaları atmalıyız. Ne yapıyorsun sen?
- Beni arayacak mısınız? - Evet. 5 dakika sürer.
- Bu yüzden mi? O dedi diye mi? - Fark eder mi?
Duke.
Olaya bakar mısın?
Zürih, 12 saat sonra.
San Diego'ya hoş geldiniz.
Beni hatırladın mı?
- Sanırım Duke oltaya geldi. - Hem de nasıl.
- Seni bekledim. - Görüyorum.
İsviçreliler bekliyor. 35 milyon dolara ayarladım.
17.5 milyon mu? Bana uyar.
- Formülün sende olduğunu söyle. - Ben sende sanıyordum.
- Önce ben sordum. - Önce sen mi sordun?
Sana seni sevdiğimi söyleseydim bir şeyler değişir miydi?
Söylese miydin, yoksa ben sana inansa mıydım?
Seni seviyorum.
Gerçekten.
Bana inanıyor musun bilmiyorum.
Artık herhangi bir şeye inanmalı mıyız bilmiyorum.
Sürekli bu işi başaracakmışız hayaliyle yaşadım.
Tüm bunlardan sıyrılıp normal insanlar gibi yaşayacağız hayaliyle.
Karşılıklı güven ve dürüstlük içinde.
- Biz diğer insanlar gibi değiliz. - Biliyorum. Bilmediğimi mi sanıyorsun?
Dünayada beni anlayan tek erkeğin...
...sen olduğunu bilmenin ne kadar sinir bozucu olduğu hakkında bir fikrin var mı?
Kim olduğunu biliyorum.
Ama seni yine de seviyorum.
Bunları formül sende olmadığı ve bende...
...olduğunu düşündüğün için söylüyorsan kalbim çok kırılır, söyleyeyim.
Peki.
Peki, şuna ne dersin?
3'e kadar sayalım. Elimizde ne varsa ya da yoksa...
...masaya koyalım.
- İlk ve son kez... - Bende var.
3'e kadar sayınca demiştim.
Bende işte. Beklemenin ne faydası var? Seni seviyorum.
Hiç aklımdan çıkmıyorsun.
Yanımdayken bile seni özlüyorum.
Sana bir baktım mı gözlerimi senden alamıyorum.
Sana bakıyorum ve düşünüyorum, "Bu kadın...
...bu kadın beni tanıyor ve olduğum gibi seviyor."
Bende de var.
Büyük salon tutmuşsun.
Eğer orayı dolduramazsak bok gibi görünür.
- Hey, sana diyorum. - Affedersin.
- İçerisi nasıl? - Salon mu?
- Evet. - Hınca hınç. Bir saat önce doldu.
Bu uzmanlar işlerinden anlıyor olsalar iyi olur.
- Anlıyorlar, değil mi? - Yayın durumu hazır.
Çünkü ben işimi yaparken etkin olmaları gerekecek.
- Her şeye hazırlar. - Şunu keser misin?
Çok yakışıklı oldum, tamam mı? Yeter.
O kadar önemli olan ne? Ne bakıyorsun bir saattir?
Howard Tully.
Yarın saat 8'de New York'ta bir basın konferansı düzenleyecekmiş.
Bayanlar, baylar, hissedarlar...
...Equikrom'un vizyon sahibi, hırslı ve şirketin bugünkü seviyeye...
...gelmesinde büyük payı bulunan liderini hep birlikte selamlayalım.
CEO'muz Dick Garsik karşınızda.
Teşekkürler, teşekkürler.
Teşekkürler.
Aman Tanrım. Çok teşekkür ederim.
Sizler aklınızı kaçırmışsınız.
35 milyon dolar.
Bunlar depozitonun 3. şahıs tasdiknameleri.
Bunlar havale kodları.
Bunlar hesap numaraları ve ödeme planları.
Buradakiler bilir ki...
...benim hoşlanmadığım 3 şey vardır.
İhtilafın hiçbir türünü sevmem.
İlgi odağı olmayı hiç sevmem.
Hepinizin de bildiği gibi...
...bir şeyleri aceleye getirmekten nefret ederim.
Birkaç yıldır...
...oldukça gizli özel araştırma merkezlerimizde...
...adına Samson Projesi dediğimiz bir proje üstünde çalışıyoruz.
Bilim adamları nasıldır, bilirsiniz.
Sürekli başımda, "Lütfen Dick...
...dur, sabırlı ol. Dikkatli ol...
...Dick lütfen, daha sonuçlar netleşmedi, Dick." derler.
Onlara hadi ordan dedim.
Aydınlığımızı karanlıkta tutmaya "hadi oradan" dedim.
Dedim ki, "Bakın ne diyeceğim...
...hissedarlarla toplantım var ve bu insanların ne olduğunu bilmeye hakkı var.
Bu şirket için tasarladığımız müthiş gelecekten onların da haberi olmalı."
Evet, millet burada size tezgâh üstü piyasası olan, güvenli...
...evde kullanılan bir şampuan olan ölmüş kafa kıllarının...
...yeniden çıkmasını sağlayan bir ürünü duyurmak için toplandık.
Bayanlar baylar ve hissedarlar.
Equikrom kellik ilacının son aşamasına gelmiş bulunmaktadır.
Biz bulduk.
Aynen öyle, biz bulduk.
Sayenizde.
İşine çok yarayacak, dostum. Haline bak.
Dick! Dick! Dick! Dick! Dick! Dick!
Bir sorun mu var?
- Bizi deniyor musunuz? - Pardon?
- Ya da kafa buluyorsunuz. - Anlamadım.
Anlamadığınız belli.
Bu formül bildiğimiz vücut kremi formülü.
Pardon, losyon.
10 gün önce.
- Üzgünüm, ben... - Ben ne?
- Ne diyeceğimi bilemiyorum. - İyi deneme.
Birazcık profesyonellik bu durumu daha az garip kılabilirdi.
- Sizi nereden tanıyorum? - Nereden mi tanıyorsun?
Vay! Belden aşağı oynuyorsun.
Biliyor musun, bu karşılaşmanın nasıl olacağını hep merak ettim.
Nerede olacağımızı, ne diyeceğimi, senin ne diyeceğini.
Ama böylesi hiç aklıma...
Burada sen araya gireceksin.
- Affedersin, tıkandım. - Tamam. Ee?
- Baştan başlayalım mı? - Hayır, oradan devam et.
- Sufle alabilir miyim? - Başla.
Beni başkasıyla karıştırdınız herhalde.
Bilmem. İsimlerle aram pekiyi değildir ama hatırlamak için çabalarım.
Simalar konusunda çok daha iyiyimdir. Notum 10 üzerinden 8 falandır.
Ama seviştiğim kişilerin bilgileri... Güç gösterisi yapabildiğim gerçek bir alandır.
Yanlış.
- Harikaydı. - "Yattığım kişiler" olacaktı.
- Ve bence "geleneksel" daha iyi olurdu. - Nasıl yani?
"Hatta güç gösterisi yapabildiğim geleneksel bir alandır."
Yattığım kişilerin bilgileri... Güç gösterisi yapabildiğim geleneksel bir alandır.
Daha iyi.
Bakın, ciddiyim. Beni kim sandınız bilmiyorum ama ben...
- Daha kesin konuşacaksın, değil mi? - Ne?
Sesin gür çıkmalı.
Şimdi de bana emir mi veriyorsun?
Yarın orada bizi duymamalarını mı istersin?
Yani emir veriyorsun.
Hayır, sadece emir komuta zincirindeki boşlukları dolduruyorum.
Yanıma gel de öyle söyle.
Claire, hadi ama. 12 saattir bununla uğraşıyoruz.
Biliyorum, ama her şey bana Roma'yı hatırlatıyor...
Roma'yı ve seni düşünüyorum...
Bir kere daha yapalım.
Seni düşündüğümde sesim iyi çıkmıyor.
- Bir kere de elbise olmadan. - Ben çıplak çalışmam.
- Ezberlediğimi biliyorsun. - Göster o zaman.
Sen göster.
En baştan yapıverelim...
Hepsini. Sonra elbiseleri çıkaralım.
Beni seviyorsan, elbisesiz yaparsın.
Tamam, en baştan elbisesiz.
Beni hatırladın mı?
- Tabii. Elbette. Biz... - Uzun zaman oldu, ha?
- Evet. - Seni yakaladım.
- Üzgünüm, ben... - Pardon, pardon.
Ne diyeceğimi bilemiyorum.
Ne bilemiyorsun.
Pardon?
Müthiş. Müthişler.
Harekete geçiyor muyuz, efendim?
Bir yılı daha oltaya gelmeleri için yollar arayarak geçirebiliriz...
...ama bu kadar yaklaşamayız bile.
Harika. İşe sokmak için harika bir yol.
Sadece soruyorum. Kâğıdı bulduğunu garantiye aldık.
İlk taslak. Bu öğleden sonra bulmasına izin verdik.
İşi garantiye almak istiyorsak onu oyalayabiliriz.
Başlarsak, Howard, işe girdik demektir. Hiçbir şekilde geriye dönüşü olmayacak.
Hayır, artık oyalamak yok.
- Başka sorusu olan? - Ben, efendim.
Konuşmanız. Bu son kopya.
"...detaylarının ve amacının gizliliğinin korunması gerektiğini...
...söylememe gerek yok."
Geçen hafta hazırladığımız taslak oyunda.
İyi görünmeye başladı.
Birbirlerinden ayıramıyorum. Yeni olan hangisiydi?
Seyahat kayıtlarına Dunwoody için...
...200 adet gerçekleşmemiş kayıt girdik.
Formavale mi? Biliyorsam ne olayım? Biyoteknolojik şeyler.
Arabalar, uçaklar, oteller, her şey. Sonra onları belgelere işledik.
- Kurcalamaya başladıklarında... - Ronnie'ye ulaşacaklar.
Burada işimiz bitince beni bekleyen uçağa atlayıp Bahamalar'a gideceğim.
Bu benim lise yıllığım.
Bu da notlarım.
Bırakın bu boş işleri de icraata geçin...
Bu çocuğu iyice araştırın.
Ronnie'yi iki yıl öncesine kadar uzatıp...
...hikâyemizi sağlama aldık.
Sonra ışıkları açtık.
Koşuşturma sesleri duyduk biraz peşinden gittik.
Birkaç dakika sonra onu masanın altında saklanırken bulduk.
Dunwoody seyahatleri...
...Formavale'in geçmiş bilgileri...
...gece yarısı yüklemesi, hepsi yerine oturtulmuş durumda.
İyi iş. İlham verici. İnanılmaz.
Bu gerçek olsaydı gerçekten çok eğlenirdik.
Zaman sınırı 10 gün.
Garsik'in hissedarlarla toplantısı 10 gün sonra.
Fitili ateşleyin Oyun başlasın.
- Yapma? - Ne yapmayayım?
Söyleme? - Ne söylemeyeyim?
Ne düşündüğünü biliyorum.
Sana sahte bir formül verip vermediğimi merak ediyorsun.
Gerçek formülü başka bir yere zulaladığımı düşünüyorsun.
Bu çok adice. Senin için bile.
Ama aklına gelmedi değil.
- O yüzden paraları aldım. - Çünkü böyle bir şey yapmazdım.
- Çünkü beni seviyorsun. - Aynen öyle.
Bay Koval ve Bayan Stenwick?
Oku.
"Howard Tully'den sevgilerle."
- Oltaya biz geldik, değil mi? - Evet.
Başından başlamış olmalı.
- Yani... - En başından beri.
Profesyonel anlamda bu...
...çok etkileyici.
- Demek istediğim... - Evet.
En azından beraberiz.
- Durum o kadar kötü, ha? - Sayılır, evet.
- Öyle demek... - Anladım.
- Nefes alamıyorum. - Geçer.
- Ne zaman? - Roma'da uyanınca.
Uzun süreden beri orada uyanmayı istiyorum.
İyi bir plana benziyor.
Dick! Dick! Dick! Dick! Dick! Dick!
Çeviri: DeaDy & Emre Bekman